1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
QUÈ HA PASSAT FINS ARA...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Els nostres pescadors van veure
un vaixell estranger.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
És un contrabandista?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
del vaixell?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Potser ens premiarà.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Realment ets un pirata.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Així que vam enterrar el tresor
en un lloc desconegut.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
- Illa dels esquelets.
- Ho recordes.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins.
Ho recordo tot.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long John Silver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Ell vol la targeta.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Agafo el que és meu.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 Nord...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Oest.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham.
Sí, tinc una cabina lliure.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
El nostre cuiner.
us el presentaré.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Silver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Al teu servei.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Què vol dir tot plegat?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
On és el tresor?
La X que marca el punt?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
No n'hi ha cap.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Aquí només hi ha paraules.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
La llengua de l'albatros.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Billy va dir que ella

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
tenia un llenguatge secret.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
Encara es pot veure Anglaterra.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
Podríem preguntar al capità
per portar-nos a terra...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
No. Long John Silver
no ens farà mal.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
aniré amb compte.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Què vol dir això?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Alguna cosa està cremant aquí.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Fumo una pipa.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Potser tu també ho faries
voldria veure

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
com un home que flueix i baixa

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
aquest món de fusta sap,
Mostra al teu fill com s'afaita.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Si us plau, senyor.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Només som una vídua i un fill
de camí a Jamaica.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
On no hi ha cosí.
No hi ha nens per cuidar.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
I sense diners,
per assolir el teu objectiu.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
I objectiu significa aquí
El tresor del capità Flint.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
La targeta està cremada.
Ho has vist.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Però ho tens
fet una còpia.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Per què més ets aquí?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Ella és aquí, oi?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
A l'abast.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Si us plau, senyor.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Encara que les teves fantasies de
Les estimacions i els mapes serien certs,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
per matar-lo,
només et posarà entre reixes.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
No seria millor
deixar anar el meu fill

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
i durant la resta del viatge
mantenir allunyat de nosaltres?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Aquí estem ara.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
Al mar ample i sense fons!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Cap port que ofereixi protecció.
No hi ha motius per fondejar.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
No m'agrada malgastar
el meu temps,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
així que vull arribar a Jamaica
tenir el que és meu.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Escolteu-me amb atenció!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
No parlis amb ningú

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
sobre la nostra connexió
a Long John Silver.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Me'n ocuparé jo.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-I com?
-No ho sé.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Estarà bé.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Creu-me.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
D'acord?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3.700 MILLES A JAMAICA

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Els britànics no haurien de fer mai
ser esclaus

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Regla, Britannia!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britannia
Domina les ones

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Els britànics no haurien de fer mai
ser esclaus

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Regla, Britannia!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britannia
Domina les ones

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Amic o enemic?
-És impossible de dir.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Ella no oneja cap bandera.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
Vaixells mercants britànics
es troben en aquestes aigües

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
per als espanyols
un tracte trobat.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Aquest és el teu quart.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Estàs comptant?

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins,
Ho recordo tot.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Aquí diu:
←Un capità de vaixell pot

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
no els seus passatgers
deixar al lloc acordat,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
ell n'és responsable".

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
El capità Smollet és
compromesos amb la nostra protecció.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Long John Silver
no li dóna molta importància a la llei.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Qui és, si us plau?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Senyor Graham.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Un moment, senyor.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Aixeca't!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Quina alegria!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Senyoreta Hawkins...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Ens vam preguntar
estàs bé?

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Hmm?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
No et vam veure a coberta.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
El capità pensa
et falta aire fresc.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
L'aire fresc seria una benedicció
per a la nostra ment, senyor.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Només tinc por de la vista
una dama podria

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
els homes rudes
potser distreure'ls i donar-los...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
respira mals pensaments a la teva ment!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Mare, he de trencar.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
El meu fill
és un noi petit malaltís.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Això no li agrada.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Tant més ho hauries de fer

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
alliberar a l'aire.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
-Només si vols.
-Hm.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Puc fer marines
per la teva protecció.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
En un vaixell mercant
tenen poca cosa a fer.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Senyor Graham, gràcies!
Ets massa amable.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
La teva dona pot
realment afortunat.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Sí.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
El meu...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
La meva Ann és malauradament
diferent fa sis setmanes.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-Tuberculosi.
-Oh!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Ho som des de petits
estat una parella

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Ooh!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Ho sento de veritat,
Senyor.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Encara ho desitjo
que tinguis un bon dia.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
El mateix per a tu.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Billy Bones
fa una setmana que encara no està mort.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Era un bon noi,
i vaig plorar per ell,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
però aquest és el món, Jim!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
El dol no ajuda.
Però senyor Graham,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
amb els seus marines,
el seu vaixell.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Estem sota la seva protecció
més segur de Long John Silver

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
del que mai estaríem a Anglaterra.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Aquest és el nostre bitllet
a la llibertat, Jim!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Des de la carretera de Nínive
a la badia de Roaringwater.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
He estat tombant en alguns llocs
calenta com la mala sort,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
on el mar beneït
estava arrasat amb terratrèmols.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Però res s'escalfa
el meu cor solitari ja

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
que la societat
per navegants experimentats.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Senyor Baker. Senyor Khan.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Senyor Arrow.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Camarades sobre companys de vaixell!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Companys de vaixell per sobre dels estranys!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Desconeguts sobre els gossos.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
companys!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
companys!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Aquí està
el nostre company més fidel!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
És el flautista
no ets un noi preciós?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Si us plau, no us molesteu tant.
Tots són iguals aquí a bord!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Home i bèstia!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Home i bèstia!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
On vas aprendre a jig?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Bones.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
No tenia intenció
per matar-lo.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Aquest és el nom del ball. El Jig.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Igual que en Billy i ell
tots els altres a l'Albatros

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
va aprendre del capità Flint.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Què significa el nom?

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
T'ho diré.

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Si m'ho dius
el que vull saber.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
El perdó.
La mare m'està esperant.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Pensa-hi, Jim!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Estaves a coberta sense mi?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
No hauries de parlar amb ningú,
sobretot no amb ell!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Les paraules de la targeta.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Aquest és el nom del ball de Billy.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
-El Jig!
-Què?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
T'ho va dir
què vol dir?

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
No, però si jo
torna a anar a ell...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
No! No!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Mantingueu-vos lluny d'ell.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Ho has entès? Confia en mi!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Senyors!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
No hi ha tempestes

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
ni els francesos
o corsaris espanyols,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
que posen en perill un viatge per mar!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
No.
És el flagell de la malaltia!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Per això anem sota coberta
feu inspeccions periòdiques!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Qualsevol home amb polls
estar determinat,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
ve amb una dotzena
Castigat amb pestanyes!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Dimitiu!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Gira el got!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Vuit campanades!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Feu-ne dotze!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Senyoreta Hawkins.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Bon dia

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
Espero
el mar és amable amb tu?

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Fill d'un oficial naval,
com pots escoltar.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
De fet. El meu pobre marit...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
va morir tràgicament
a Gibraltar.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
El nen ve una mica
després del seu pare...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Més com jo.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
Després del pare també, però...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Ell hauria de seguir-lo

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
i posa't davant del pal.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Què dius d'això,
Senyor Graham?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
estic indecisa,
pel que fa al seu futur.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Potser el teu fill estaria millor

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
aixecat en el món del comerç.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-Oh oi?
- Si t'agrada...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
llavors estaré encantat de guiar el teu fill
a les arts fascinants

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
i pràctiques comercials.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Extremadament generós per part teva.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
El meu fill és propens a l'avorriment
a la ociositat,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
però està content
sobre la teva oferta.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Llavors ho puc fer
definitivament configurat.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Gràcies.

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
És vídua.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Una vídua a bord
es considera un presagi diabòlic.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Porten escorbut i tempestes
sobre un vaixell.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Vols dir...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Ho sé, senyor Khan,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
el vent és amable amb nosaltres, però
el temps canviarà.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Hi ha alguna cosa que ve al nostre camí.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Senyor Silver.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
T'he sentit allà dalt.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Has parlat de...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
l'albatros.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Com si estiguessis a bord.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Hem de parlar, senyor Silver.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
Sol.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Això no és per a tothom
orelles, però és cert.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Jo era un mariner allà
i va servir al diable.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
El tresor del capità Flint
no es va recuperar?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Oh, senyor Khan.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Estava clar que la pregunta venia.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
És cert.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
El seu tresor indescriptible.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700.000 lliures en monedes de plata,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Bullions, Guineas, Doblons
i Lluís d'Or...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
va ser enterrat,
perquè ningú els trobi.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Enterrat?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
On?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
En un lloc inexplorat
amb febre groga,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Sorra tan negra
com l'armilla del diable

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
cucs de vaixell i serps
tan grans com els rius.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
On?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Illa dels esquelets.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
A menys de 20 milles de Jamaica.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Només dic això,
perquè ho sàpigues.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Fes el que vulguis amb ell.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Long John Silver
s'ha allunyat de Llucifer.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Encara que encara estic sota
sota les ordres del diable,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
No tinc la targeta.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Hi ha un mapa?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
-Un mapa?
-On és ella?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Molt a prop.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
El senyor Graham desitja

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
presentar-te al comerç.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Després de tres campanades.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
No vull res
sobre el comerç o...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Estàs fascinat
del món del comerç!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Renteu-vos la cara i les mans,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
parla bé de mi,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
i indica que ho sóc

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
el meu pobre cor vell
anhel per ell.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
I les paraules de la targeta
desxifram.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
- D'alguna manera.
- D'alguna manera?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
D'alguna manera.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Luxe, mestre Hawkins,
és el mercat del futur.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Com podeu veure, tenim aquí

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
cristalleria veneciana,
catifes turques,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
pantalles japoneses,
Gerros xinesos

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
així com la roba parisina.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Tot això ho venc al nostre
zones de les Índies Occidentals.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Començant per Jamaica.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
el benefici,
el que aconsegueixo, ho faré

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
a l'adquisició
altres articles de luxe,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
inclòs te, cafè,
tabac i sucre,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
sobre el cos i la ment
per estimular la nostra nació.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
El que jo llavors a Anglaterra

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
per a un bon benefici
revendre.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Ho és
Un cicle formidable, Jim.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Ara a la mercaderia
a la nostra bodega de càrrega.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Senyor.

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Long John es consolida
la seva influència amb la tripulació?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
El tresor a Anglaterra

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
només ho aconsegueix
amb vaixell i tripulació.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Igual que nosaltres.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
On els aconseguim?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Trobaré una manera.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
D'alguna manera?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
D'alguna manera.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
El vaixell desconegut
està fora de la vista.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Si ens seguia,
l'hem baixat.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Bones notícies, oi?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Mantingueu-vos a barlovento
i aprofita el vent!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Els guàrdies doblen!
Aneu amb compte!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Un dos tres!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
A baix la vela!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Vinga!

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Estrènyer les línies!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Estrènyer les línies!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Probablement no ho siguis
fet per al mar!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
et vaig preguntar,
Mantingueu-vos lluny de nosaltres!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
No m'agradaria sentir parlar de Smollet
Informa del teu atac a Jim.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
I no m'agradaria
vessar les mongetes,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
que la raó
per la nostra disputa

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
El mapa del capità Flint és.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
En aquesta matèria és per
Seria millor per a tots dos callar!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Així que mantingueu les escotilles ben ajustades,
vídua,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
i dóna'm el que em deu!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
En cas contrari, el teu nen podria
la propera vegada que t'afaitis

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
La sang brolla de la vena jugular.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim està ara al mig de tot.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
I això et deu a tu,
no jo.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
M'alegro d'haver-ho fet
mai vaig conèixer la meva mare.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Ajuda!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Ajuda!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Home per la borda!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Home per la borda!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-Una corretja!
-I a estribor!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Fes una línia!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Totes les mans a estribord!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Vinga!

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Tira'l cap amunt!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Tira cap amunt!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Tira!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
-Amunt amb ell!
-Ajudaré.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Què va passar?

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen a vedova.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
La maledicció de la vídua.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Què estàs dient?

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
La llengua de l'albatros.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Senyor Silver!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Setze viatges
com a capità de vaixell,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
i no l'he tingut mai
un home a la borda!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Demano una explicació!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Bé, capità. Senyor...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Tinc més por d'una tempesta
com el mateix diable,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Segurament per això vaig mirar massa profundament
al vidre. Va ser culpa meva.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
La estimada vídua
és el meu testimoni.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Va penjar sobre la barana,
quan vaig passar per la borda.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Senyoreta Hawkins, és cert?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Sí, capità.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Aquest home aquí, senyor...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Plata. Long John Silver.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Plata.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Estava extasiat amb
els plaers de la seva ampolla,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
que té la ment
i va perdre el peu, i...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
... va caure de bord.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
No deixis que això passi
torni a passar, Silver.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Senyor.

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Senyor Arrow, estireu
es va tancar el teló.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
- Senyoreta Hawkins.
- Senyor Graham,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Necessito descansar.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Ho sento, jo...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
T'he vist a tu i al senyor Silver.
A coberta.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
En una discussió acalorada.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Perdoneu-me, però crec
Tens...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
... el va empènyer.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
jo...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Estava sol. I ell...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
... es va forçar a mi.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Llavors em vaig defensar,
com hauria fet qualsevol dama.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Vinga, Jim.
-Però llavors...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
... segur que seria millor

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
si el teu smollet
diu la veritat.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Si us plau, entengui, senyor Graham.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Com a cristià devot, crec
al poder del perdó,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
i per tant només desitjo
aquest pobre noi,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
que ja és difícil
va ser colpejat pel destí,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
per protegir-se de més patiment.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Encomiable.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Extremadament lloable.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
La teva honestedat

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
em recorda a la meva Ann.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Aleshores, si us plau,
en honor a aquesta amable dama,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
que això quedi entre nosaltres.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
Un secret,
del qual ja no parlem.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Naturalment. Segur.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
I hauria de ser el senyor Silver
volen venjar-se d'alguna manera,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
Puc donar instruccions als meus marines
per custodiar-lo.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
El nen està molest.
Comprensible.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Senyor Graham, gràcies.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-En absolut.
-Gràcies!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
El vas empènyer?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Sí.
- Què vol dir això?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
- Ens matarà!
-No. Tenim el mapa.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-I si Graham ho diu?
- Ell no fa això.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Ell guarda el meu secret.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Ens portarà abans que Long John Silver
protegir perquè ell...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
vull guanyar-me el favor.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Oh!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Jimmy.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Estem disposats
Oferiu-vos una tasca.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Saluta't
una bona remuneració

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
i grans
satisfacció personal.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
Digues-me més.

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Una carta.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
D'un parent llunyà
sa senyoria.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Un escuder anomenat Livesy
del municipi de Crackington.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Vols que jo tingui la targeta
de Bess Hawkins,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Troba el tresor de Flint...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
I llavors?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
El vaixell ha tornat.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
I ja tan a prop,
almenys 9 milles,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
tot i que ho van ser fa deu dies
encara estava a 15 milles darrere nostre.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
El capità es mostra
que ràpid és el vaixell.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Per quin motiu?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Així ho demostra: Podríem
no evadir l'atac.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
El viatge
és una missió comercial.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
No tenim recursos...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Potser ens quedem
cap opció.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
Per una escapada
El vent no és suficient.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Seguiu mirant
els seus moviments.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Seguirem, així
les nostres veles s'omplen.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Senyor Silver.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Senyor Graham.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Criatura estranya.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Pot parlar?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
De vegades.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
De vegades escolto coses.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Com les mentides i les mentides.
De vídues i semblants.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Amb el qual tu, suposo,
fent al·lusió a les senyoretes Hawkins.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Només pel teu bé.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Un home honest com tu
s'enganya fàcilment.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
La dama
està sota la meva protecció.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Si tu o Jim
alguna cosa passa,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Et faré pagar per això.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Senyors.

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Serem d'un
vaixell estranger rastrejat.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Qui sap quant de temps.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Però sembla
ser pirates espanyols.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
I com si això
no n'hi hauria prou...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
Aquí!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Penjat
a la cabana de la senyoreta Hawkins.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
Per això era l'animal
per lluitar contra les rates,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
que els nostres escassos subministraments
amenaçar!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Aquest és un acte intencionat
de sabotatge!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Vull saber
qui és el culpable.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Senyor Silver?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Guardes alguns rancors
a les senyoretes Hawkins.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-No, senyor Graham...
-És pel seu bé, senyora.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Capità.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
La senyoreta Hawkins ho havia de fer

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
perquè ho va intentar
obligar-te a ella,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
defensar-se contra el senyor Silver,
per la qual cosa ella ell

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
empès per la borda.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Per descomptat, sense intenció.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
No tinc cap desig per ella.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
I ara busca venjança
sobre aquesta dama cristiana.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
En lloc de preocupar-se per ser groller
ensenyar comportament,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
ella va preferir perdonar-lo.
Ella no el va jutjar.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Senyora?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
És cert?

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
És així, capità.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
És el teu deure
per protegir els nostres passatgers.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Senyor Silver, a Kingston

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
rebeu
una audiència justa.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Fins aleshores
et portarem a custòdia.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
No vaig matar cap gat.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Per què ho va fer la vídua
Llavors t'ha acusat?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Perquè jo ella
vol treure la targeta.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Mapa del capità Flint.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Arriba.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Vent! Vent!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Tenim vent!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
hissar les veles! Va!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Amunt!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Senyoreta Hawkins.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Senyor Graham,
Estic molt esgotat.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
I jo...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
jo et faré
i protegeix el teu fill

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
en aquest viatge.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Necessito saber-ho.

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Què et sembla Silver?
i com se sent per tu?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Baixa't, Jim.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Vull estar amb ell
entretenir.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Senyor, sembla
com si em tingués

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
pel que fa a la teva sinceritat
enganyat.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Ho tens
va trair la meva confiança.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Gràcies per la teva amabilitat.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
Et desitjo tot el millor
pel teu futur,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
en el comerç com en l'amor.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
No! Si us plau.

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Atura aquests
excuses constants, si us plau!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
Per protegir-te,
Necessito saber-ho.

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
A l'estació de batalla!
Totes les mans a la coberta!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
A l'estació de batalla!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Home els canons!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim! Necessito la teva ajuda!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Allibera'm, noi!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Els espanyols
em va agafar la cama,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
i els faré pagar per això.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Conec el teu vaixell
com el dors de la meva mà.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
deixa'm sortir,
o la teva mare mor.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
A menys que passi alguna cosa pitjor.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
La destral, Jim, deixa'm sortir!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Puc salvar el vaixell.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! Segueix-me!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Senyor Baker! Senyor Arrow!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Senyor Arrow! Estira la pista d'encesa!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
La llanterna!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Vinga, homes!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Ajuda! Ajuda!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Vinga, homes! Al nostre vaixell!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
romandre avall,
tu gos espanyol!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Hem guanyat!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Estem salvats!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Senyor Baker!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Senyor Arrow!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Som els homes
que estiren les línies.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
I aixecar les àncores
i treballant durant la nit

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
i suant al timó,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
que assumeixen totes les càrregues!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Som més que homes!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Som la gent del mar!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
I vivim...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Per sempre!
-Per sempre!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Regla, Britannia!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britannia
Domina les ones

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Els britànics no haurien de fer mai
ser esclaus

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
El vaixell serà meu.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
I el mapa també.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Els britànics no haurien de fer mai
ser esclaus

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Regla, Britannia!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Traducció: Jana Maietti